Vistas de página en total

viernes, 29 de noviembre de 2024

The Walker Brothers - In My Room con letra en español

 

En mi habitación

En mi habitación, así al final de la sala

Me siento y mirar a la pared

Pensar en cómo he crecido solo, completamente solo

En mi habitación

En mi habitación, donde muy noche es la misma

Puedo jugar un juego peligroso

Sigo fingiendo que es tarde

Así que me siento, y espero

Por ahí es la imagen que tomó cuando le hice a mi novia

Por ahí es la silla donde realizarán cada vez que lloraba

Allá por la ventana, las flores que la izquierda - han muerto

En mi habitación, así al final de la sala

Me siento y mirar a la pared

Pensando en lo solo que he crecido, solo

En mi habitación


The Walker Brothers era un grupo estadounidense de pop de los años 1960 y parte de los años 1970. A pesar del nombre de la banda, entre sus componentes no existía ningún grado de parentesco. Formado en 1964, estaba compuesto por Scott Engel (conocido artísticamente como Scott Walker), John Walker (nacido como John Maus, quien ya en su juventud cambió su apellido por el de Walker) y Gary Leeds (finalmente conocido como Gary Walker). Sus dos primeros discos alcanzaron la posición #3 en la UK Albums Chart. En 1965 fueron número uno en las listas británicas, durante una semana, con ‘Make It Easy On Yourself’. Repitieron la hazaña en 1966, durante un mes, con su ‘The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore’.

Pronto se disolvieron y Scott Walker siguió su carrera en solitario. Se reagruparon nuevamente en 1975 para producir álbumes como "No Regrets", "Lines" y su último "Nite Fligths", poniendo así punto final a su carrera.

Benny Moré - Cómo fue

 

Cómo fueNo sé decirte cómo fueNo sé explicarme qué pasóPero de ti me enamoré
Fue una luzQue iluminó todo mi serTu risa como un manantialRegó mi vida de inquietud
Fueron tus ojos o tu bocaFueron tus manos o tu vozFue a lo mejor la impacienciaDe tanto esperar tu llegada
Más no séNo sé decirte cómo fueNo sé explicarme qué pasóPero de ti me enamoré
Fueron tus ojos o tu bocaFueron tus manos o tu vozFue a lo mejor la impacienciaDe tanto esperar tu llegada
Más no séNo sé decirte cómo fueNo sé explicarme qué pasóPero de ti me enamoré

Bartolomé Maximiliano Moré Gutiérrez (Santa Isabel de las LajasCuba, 24 de agosto de 1919-La Habana, 19 de febrero de 1963), más conocido artísticamente como Benny Moré, apodado «el Bárbaro del Ritmo»​ y «el Sonero Mayor de Cuba»,​ fue un cantautor cubano.

Además de un innato sentido musical, estaba dotado con una fluida voz de tenor, que coloreaba y fraseaba con gran expresividad. Moré fue un maestro en todos los géneros de la música cubana, pero destacó particularmente en el son montuno, el mambo y el bolero.

             

Nació en el barrio de Pueblo Nuevo de Santa Isabel de las Lajas, en la entonces provincia de Las Villas, hoy provincia de Cienfuegos, en el centro de Cuba. Era el mayor de dieciocho hermanos de una familia afrocubana humilde y campesina. Según la tradición, su tatarabuelo materno Gundo, hijo del rey de una tribu congoleña, fue capturado a los nueve años y vendido en Cuba como esclavo al propietario de una plantación llamado Ramón Paredes, adoptando el apellido de su amo bajo el nombre de Ta Ramón Gundo Paredes, según la costumbre de la época. Al pasar a la propiedad del conde de Casa Moré, dueño del central La Santísima Trinidad, pasó a llamarse Ta Ramón Gundo Moré. Siendo emancipado por el conde, mantuvo el apellido Moré, muriendo como liberto a la edad de noventa y cuatro años. Siendo el propio músico hijo de una unión ilegítima (se dice que su padre fue Silvestre Gutiérrez), recibió el apellido de su madre, Virginia Moré, quien a su vez lo había recibido de su abuela Patricia y de su bisabuela Julia, todas descendientes de uniones ilegítimas con hombres blancos, que no reconocieron a sus hijos, adoptando por tanto el apellido materno trasmitido de su tatarabuelo Gundo Moré.

Antonio Machín - Camarera de mi amor con letra

 

En este bar te vi por vez primeraY, sin pensar, te di mi vida enteraEn este bar brindamos con cervezaEn medio de tristeza y emoción
En este bar se hablaron nuestras almasY se dijeron frases deliciosasEn este bar pasaron tantas cosasPor eso vengo siempre a este rincón
Sírveme un trago de ronY toma tu cerveza junto a mi corazónTú eres la camarera de mi amor
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Sírveme un trago, a mí, de ronCamarera de mi amor
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Ven y tomate tu cervecitaPero juntito a mi corazón, mi Nené
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Camarera, camareraCamarera de mi amor
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Camarera de mi vidaCamarera de mi amor, mi Nené
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
No me niegues tu cariñoCamarerita de mi corazón
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor
Tomate tu cervecitaJuntito a mi corazón, vamo' a ver
Camarera, camareraTú eres la camarera de mi amor

Antonio Abad Lugo Machín,​ (Sagua la Grande; 11 de febrero de 1903-Madrid; 4 de agosto de 1977), más conocido como Antonio Machín, fue un cantante cubano-español de boleros y de música popular en general. Basó su repertorio en la música cubana y la balada romántica.

Intérprete de reconocido prestigio en el ámbito hispanohablante, es famoso por sus recreaciones, entre otras, de temas como El maniseroDos gardeniasAngelitos negros. Su disco El manisero, grabado en 1930 acompañado por la orquesta de Don Azpiazu para la compañía Víctor de Nueva York, constituyó el primer éxito millonario en ventas de la música cubana. Está enterrado en la tumba número 52 de la Plaza del Cristo del Calvario del Cementerio de San Fernando de Sevilla.

Miembro de una familia pobre (de unos quince hermanos) de la localidad cubana de Sagua la Grande, Antonio trabajó de niño en diversos oficios. Fueron sus padres un emigrante español, José Lugo Padrón, y una afrocubana, Leoncia Machín.​ El artista recuerda haber sido feliz en su familia, que no era «ni muy rica ni muy pobre». Muy pronto se manifestó su afición al canto. Alternaba su trabajo de joven albañil con el canto en la iglesia, en los teatros y tras la pantalla del cine mudo de su ciudad. Llegó a unirse hasta tres veces con grupos de músicos ambulantes que pasaban por su ciudad camino de La Habana. En 1911, el párroco de Sagua lo puso a cantar en su altar mayor. En cierta ocasión, con motivo de una fiesta benéfica, interpretó el Ave María de Schubert subido a una silla. Se ganó el aplauso de toda la población. Al cumplir veinte años, manifestó su deseo de ser barítono,​ y estudiar bel canto y ópera, pero comprendió que, dado su color, su repertorio quedaría reducido a Otelo. Mientras su madre le inculcaba el amor al canto, el padre veía su actividad como propia de individuos de vida irregular y rayana en lo inmoral.

No sin dificultades llegó a La Habana en 1926, donde se inició como solista en los cafetines, acompañado del guitarrista Miguel Zaballa. La reputación del dúo llegó a oídos de la burguesía habanera, que ya no dudó en contratarlos. Por azar del destino llegó a cantar a una emisora en la que coincidió con Don Azpiazu, quien lo contrató como segundo cantante de su orquesta. Sería, pues, el primer cantante negro que actuara en el Casino Nacional de La Habana, lugar de la burguesía más racista y excluyente, ya como todo un profesional. Sin dejar a Azpiazu, fundó un sexteto que hizo sus primeras grabaciones en 1929 y a partir de los medios de la época, es decir, las victrolas de cuerda y la radio que empezaba a desarrollarse. El éxito fue inmediato con Aquellos ojos verdes, al que siguió El manisero. En 1930 dejó Cuba, adonde no volvería hasta 1958. En abril de 1930 llegó a Nueva York, integrando la orquesta de Don Azpiazu. Estuvo cuatro años en la gran metrópoli, formando parte de otras muchas agrupaciones (José Escarpenter y su Orquesta, Orquesta Antillana de Rafael Hernández, Julio Roque y su Orquesta, Armando Valdespí y su Orquesta, además de las dirigidas por él mismo: la Orquesta Machín y el Cuarteto Machín).

Muy conocido ya en los escenarios latinos de Nueva York, donde popularizara «El Manisero», de Moisés Simons, y grabara una larga serie de títulos a lo largo de la primera mitad de la década del treinta, marchó a Europa en 1936. Tras breve estancia en Londres, actuando en el teatro Adelphya, llegó a París, donde la música cubana tenía fuerte presencia desde los años 20. En París formó el grupo Antonio Machín y su Orquesta, con Moisés Simons al piano, realizando a partir de entonces varias grabaciones. En 1936 grabó también con la Orquesta de Eduardo Castellanos. Enamorado de una joven francesa llamada Line, con ella y con su orquesta realizaría una gira por Suecia, donde no quiso quedarse debido al frío clima, y volvió a París.

Machín llegó a España, país de su padre, donde vivirá hasta su fallecimiento en 1977. Ya desde la década de los veinte tenía un hermano que vivía en Sevilla. Antonio llegó de vacaciones en 1939, tratando de escapar de la II Guerra Mundial, mas se halló con la dura realidad de la posguerra española y la consiguiente zozobra. Llegaba con el saxofonista dominicano Napoleón Zayas y recaló en Barcelona.​ En 1943 se casó en Sevilla con María de los Ángeles Rodríguez. A Sevilla trajo parte de sus familiares cubanos. Actuó en algunas salas de fiestas de Barcelona como "Shanghái" (llamada, tras el cambio de nombres extranjeros por nombres castellanos, "Sala Bolero"), cobrando veinticinco pesetas diarias. El primer éxito que tuvo en España fue Noche triste, un fox melódico grabado con los Mihuras de Sobré, orquesta que acompañó a Machín en sus primeros éxitos y de la que después se desligó. Otros de sus primeros éxitos fueron Cómo fueMorenoAmor sincero, etc. En 1947 llegaría su gran éxito en España, la «canción moruna» Angelitos negros, convertida en bolero merced a un arreglo musical en la década de los sesenta y estrenada en el Teatro Novedades de Barcelona.

​Dos compositores importantes en su carrera fueron el cubano Osvaldo Farrés (autor de temas como MadrecitaToda una vidaNo me vayas a engañarQuizás, quizás, quizásAy de mí...) y la mexicana Consuelo Velázquez (autora de Bésame muchoSerá por eso y Amar y vivir). Mención aparte merece la única versión de la cubana Isolina Carrillo, que convirtió en uno de sus grandes éxitos, Dos gardenias.

En España, ya con más de sesenta discos grabados y con su "Cuarteto Machín", le llegó la consagración gracias a una adaptación absoluta al país como lo demuestra la frase, muy citada, de que se trataba de «el más cubano de los españoles y el más español de los cubanos». En España, Machín encuentra todo lo que buscaba, y le gustaban especialmente Madrid, Sevilla (donde encontró el amor); Alicante donde pasaba largas temporadas en su apartamento de Playa de San Juan. También frecuentaba Barcelona, donde actuó por primera vez al llegar a España y en la actualidad se le recuerda con un monolito en la Plaza Vicenç Martorell del Distrito de Ciutat Vella, al lado de la Plaça de Bonsuccés, donde pensaba trasladarse a vivir justo antes de su muerte.

                             

Empezó prácticamente desde abajo y llegó a ser testigo y banda sonora de las historias de amor de los españoles en unos tiempos difíciles, su popularidad fue creciendo hasta ser idolatrado como lo eran las grandes estrellas de la copla, sus canciones pasaron a ser parte de la memoria sentimental de varias generaciones a través de la radio.


Por su carácter serio y humilde, Machín fue muy bien acogido en la España de la época. Impuso su personal estilo en el bolero y hasta entró en el refranero popular con el dicho «Te mueves más que las maracas de Machín». En Alcalá de Guadaíra (Sevilla) el 7 de junio de 1977 salió muy agotado de escena y no pudo regresar. Fue su última actuación. Machín falleció en Madrid el 4 de agosto de 1977, en su casa de la calle General Mola (hoy Príncipe de Vergara), a los 74 años de edad. Descansa en el Cementerio de San Fernando de Sevilla, donde sus compatriotas y familiares lo recuerdan cada año rociando su tumba con ron cubano y cantando alguno de sus boleros.

viernes, 8 de noviembre de 2024

Charles Brown - Please Come Home For Christmas con letra en español

 

Por favor, vuelve a casa para Navidad

Campanas sonarán este triste y triste Año Nuevo

Oh, qué Navidad para tener el blues?

Mi bebé se ha ido. No tengo amigos

Para desearme saludos una vez más

Los gritos cantarán 'Noche Silenciosa'

Villancicos de Navidad a la luz de las velas

Por favor, ven a casa para Navidad

Por favor, ven a casa para Navidad

Si no es para Navidad por la noche de Año Nuevo

Amigos y relaciones envían saludos

Seguro que las estrellas brillan por encima

Pero esto es Navidad sí Navidad querida

La época del año para estar con los que amas

Así que no me dirás que nunca más deambularás

Navidad y Año Nuevo te encontrará en casa

Ya no habrá dolor ni dolor

Y seré feliz, feliz una vez más

No habrá más dolor, ni pena ni dolor

Y seré feliz, Navidad una vez más

Tony Russell "Charles" Brown (13 de septiembre de 1922 - 21 de enero de 1999) fue un cantante y pianista de blues estadounidense cuyo estilo suave de blues de ritmo lento tuvo influencia en el blues en las décadas de los 40 y 50. Tuvo diversos éxitos, incluyendo "Driftin' Blues" y "Merry Christmas Baby".

Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand con letra en español

 

Mano derecha roja

Da un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad

Cruzar las vías

Donde se alza el viaducto

Como un pájaro de la perdición

A medida que se mueve y se agrieta

Dónde se esconden los secretos de los incendios fronterizos

En los cables zumbantes

Oye, hombre, ya sabes

Nunca volverás

Más allá de la plaza, más allá del puente

Más allá de los molinos, más allá de las chimeneas

En una tormenta que se avecina

Viene un hombre alto y guapo

Con un abrigo negro polvoriento

Con la mano derecha roja

Él te envolverá en sus brazos

Decirte que has sido un buen chico

Él reavivará todos esos sueños

Te tomó toda una vida destruirlo

Él llegará hasta lo más profundo del agujero

Sana tu alma encogida

Pero no habrá ni una sola cosa

Que puedes hacer

Él es un dios, él es un hombre

Es un fantasma, es un gurú

Están susurrando su nombre

A través de esta tierra que desaparece

Pero escondido en su abrigo

Es una mano derecha roja

¿No tienes dinero?

Él te conseguirá algo

¿No tienes coche?

Él te conseguirá uno

No tienes ningún respeto por ti mismo

Te sientes como un insecto

Bueno no te preocupes amigo

Porque aquí viene

A través del gueto y el barrio

Y el barrio marginal y la barriada

Se proyecta una sombra

Dondequiera que esté

Pilas de papel verde

En su mano derecha roja

Lo verás en tus pesadillas

Lo verás en tus sueños

Aparecerá de la nada, pero

Él no es lo que parece

Lo verás en tu cabeza

En la pantalla del televisor

Oye amigo, te lo advierto

Tienes que apagarlo

Es un fantasma, es un dios

Él es un hombre, él es un gurú

Eres un engranaje microscópico

En su plan catastrófico

Diseñado y dirigido

Por su mano derecha roja


Nick Cave and The Bad Seeds es una banda de rock/post-punk con una composición internacional y fluctuante. Fue formada en 1984 por dos miembros de la desaparecida banda australiana The Birthday PartyNick Cave (cantante, compositor) y el músico Mick Harvey. Se les unió el guitarrista Blixa Bargeld, miembro de la banda alemana Einstürzende Neubauten, el exguitarrista de la banda Magazine Hugo Race y el también miembro de esta última banda Barry Adamson, bajista y pianista. Con esta alineación la banda grabó y lanzó su álbum debut From Her To Eternity en 1984.

Durante su primera gira australiana, Tracy Pew, bajista y guitarrista de The Birthday Party también actuó con la banda.

Nick Cave and the Bad Seeds aparecieron en la película de Wim Wenders Der Himmel über Berlin (1987).