Diane Tell - Si J'étais Un Homme (Paroles) con letra en español

 

Si yo fuera un hombre

Yo, si fuera un hombre, sería capitán

De un barco verde y blanco

Elegancia rara y más fuerte que ébano

Por el mal tiempo

Te llevaré de viaje
Ver los países más bellos del mundo

Te haré el amor en la playa

Saboreando cada segundo

Donde mi cuerpo entumecido se enciende

Hasta que te duermas en tus brazos

Pero yo soy una mujer y, cuando tú eres una mujer

No decimos esas cosas

Te daré hermosas joyas

Flores para su apartamento

Fragancias para volverte loco

Y, justo al lado de Milán

En una ciudad llamada Bérgamo

Haré que construyas una villa

Pero yo soy una mujer y, cuando tú eres una mujer

No compramos esas cosas

Hay que decir que los tiempos han cambiado

Hoy en día, es todo el mundo para sí mismo

Estas viejas historias de amor

Sólo ven al cine

Nos estamos poniendo ahorrativos

Es una pena: me hubiera gustado

Un poco más de humor y ternura

Si los hombres no tuvieran tanta prisa

Para llevar a la señora

Oh, sí. ¡Si fuera un hombre!

Te llamaré todos los días

Sólo para escuchar tu voz

Te llamaría mi amor

Insistir en que nos veamos

Y tú inventarías un programa

Como parece una noche de galera

Si yo soy una mujer y, cuando tú eres una mujer

Estas cosas no están hechas

Hay que decir que los tiempos han cambiado

Hoy en día, es todo el mundo para sí mismo

Estas viejas historias de amor

Sólo ven al cine

Nos estamos poniendo ahorrativos

Es una pena, me hubiera gustado

Un poco más de humor y ternura

Si los hombres no tuvieran tanta prisa

Para llevar a la señora

Sí, si fuera un hombre

Sería romántico

Diane Tell (nacida el 24 de diciembre de 1959) es una músico canadiense que nació en la ciudad de Quebec , Quebec .

Tell entró en el conservatorio Val d'Or a los seis años. Continuó sus estudios en el conservatorio de Montreal y luego en el CEGEP Saint-Laurent, y escribió sus primeras canciones a los doce años. Como una de las cantautoras pioneras de Quebec, mostró su repertorio a lo largo de sus primeros cuatro álbumes. Ganó seis premios Félix antes de los 25 años: artista revelación, mejor artista, mejor álbum, mejor canción y, dos veces, compositora del año. Varias de sus canciones se han convertido en clásicos de SOCAN y Si j'étais un homme fue incluido en el Salón de la Fama de los Compositores Canadienses en 2017. Obtuvo un premio MIDEM por su álbum Chimères y un premio Victoire por su álbum Faire à nouveau connaissance .

En 1990, fue elegida por Plamondon, Berger y Savary para interpretar un papel principal en el musical La légende de Jimmy . A continuación, interpretó el papel principal y compuso la banda sonora de otro musical, Marilyn Montreuil , escrito y dirigido por Jérôme Savary y el Théâtre National du Chaillot, en París. Se presentaron más de 300 representaciones de ambos espectáculos en Francia y Europa. En los últimos 25 años, Tell ha realizado giras incansables, escribiendo, componiendo y grabando en Canadá, Francia, el Reino Unido y Suiza. En 2019, produjo su decimoquinto álbum de estudio de material original en Montreal. Como artista independiente, posee los derechos fonográficos de todo su catálogo, administra su propia empresa editorial y produce y financia sus álbumes ella misma. También es fotógrafa y dirige la mayoría de sus videos musicales.

En mayo de 2018, Tell fue elegida miembro de la Junta Directiva de SOCAN (Sociedad de Compositores, Autores y Editores de Música de Canadá) para un mandato de 3 años. Fue reelegida en 2021 para un segundo mandato.

El 15 de julio de 2022 en París, la señora Rima Abdul Malak, ministra francesa de Cultura, otorgó a Tell, como parte de la clase de primavera de 2022, el grado de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, una de las principales distinciones de las cuatro órdenes ministeriales de la República Francesa.

En 2024, Tell fue incluido en el Salón de la Fama de los Compositores Canadienses .