Michael Kiwanuka - Home Again con letra en español

 

Inicio de nuevo

A casa otra vez

A casa otra vez

Un día lo sé

Me sentiré en casa otra vez

Nacido de nuevo

Nacido de nuevo

Un día lo sé

Me sentiré fuerte otra vez

Dejé mi cabeza

Muchas veces me han dicho

Toda esta charla te hará viejo

Así que cierro los ojos

Mira atrás

Avanzando, continuando

Así que cierro los ojos

Mira atrás

Pasando la página

Perdido de nuevo

Perdido de nuevo

Un día lo sé

Nuestros caminos volverán a cruzar

Sonríe otra vez

Sonríe otra vez

Un día espero

Para hacerte sonreír de nuevo

No me esconderé

Muchas veces me han dicho

Di lo que piensas, solo sé audaz

Así que cierro los ojos

Mira atrás

Avanzando, continuando

Así que cierro los ojos

Y las lágrimas se aclararán

Entonces no siento miedo

Entonces no me sentiría

Mis caminos permanecerán rectos

A casa otra vez

A casa otra vez

Un día lo sé

Me sentiré en casa otra vez

A casa otra vez

A casa otra vez

Un día lo sé

Me sentiré fuerte otra vez

Dejé mi cabeza

Muchas veces me han dicho

Toda esta charla te hará viejo

Así que cierro los ojos

Mira atrás

Avanzando, continuando

Así que cierro los ojos

Mira atrás

Pasando la página

Michael Samuel Kiwanuka es un cantante británico, comparado con Bill Withers u Otis Redding. Ha sido designado Sound of 2012 por un sondeo de la BBC.

Hijo de ugandeses que huían del régimen de Idi Amin Dada,​ Michael Kiwanuka creció en el barrio de Muswell Hill, al norte de Londres, aficionado al club de futbol Tottenham y a la guitarra. De ese periodo ha dicho:

"En casa se escuchaba poca música, porque el tocadiscos estaba roto".​

A sus 12 años, la madre había ahorrado para regalarle una guitarra, lo que le significó una revelación. Comenzó a tocar en grupos del barrio, influenciado por Nirvana o Radiohead.​ A los 15 años escuchó dos discos que le ofreció un amigo (Sitting In The Dock Of The Bay de Otis Redding y el álbum The Freewheelin de Bob Dylan) y se animó a hacer música en solitario.​

Se convirtió en músico de estudio (sobre todo para artistas de R&B, funk y jazz) y ambicionó escribir para los demás, antes de pensar en cantar para darse a conocer. Lo recuerda así:

"Es sobre todo cuando he comenzado a escribir canciones cuando he tomado más conciencia de mi voz".​

Paul Butler, cantante, músico y productor de los The Bees lo tomó bajo su protección y grabó con él su primer álbum en la isla de Wight.​ Ese primer álbum, Home Again fue muy apreciado por la crítica, que señaló al artista como un futuro prodigio del soul británico y algunos le vieron gran futuro.​ La canción que abrió el álbum, Tell Me A Tale, es descrita de esta forma por Inrocks:

"Combina el groove embriagador del Dear Mister Fantasy de Traffic, el hedonismo del soul de Curtis Mayfield y la sensualidad de Van Morrison, lo que hace de ella un clásico inmediato".​

Hizo de telonero en los conciertos de Adele.​ También colabora con Dan Auerbach (miembro de los Black Keys) en la canción, Lasan, que salió en la cara B de su sencillo I'm Getting Ready. ​Es fanático de las fresas, le gustan mucho.

Su canción de 2016: I'm a Black Man in a White World ha trascendido la música y se ha convertido en himno para la población negra de Estados Unidos. Kiwanuka dice de ello:

"No es sólo para los negros, cualquiera puede sentirse identificado con ella. Están pasando muchas cosas en el mundo que llevan a la gente a establecer una conexión especial con esa canción. Lo vemos cada día en las noticias. Está sucediendo algo que creíamos superado, en especial en ciertas zonas de EEUU. Estar en la calle se convierte en una actividad de riesgo por el simple hecho de ser negro. Parte de la culpa la tienen los prejuicios y los estereotipos, eso es lo más peligroso de todo. Debemos encontrar una solución, porque así no se puede vivir".

Sus canciones aparecen en bandas sonoras de diversas series: Black man in a white world, en The Get Down (2016),​ Love & Hate en Dear White People (2017),​ y Cold little heart es el tema de cabecera de Big Little Lies (2017).​

Se interpretó a sí mismo en la película Yesterday (2019).