The Band - The Weight con letra en español

  El peso

Llegué a Nazaret, 
me sentía muerto.
Sólo necesito un lugar donde pueda apoyar la cabeza:
"Oiga, señor, ¿puede decirme 
dónde puede un hombre encontrar una cama?"
Él solo sonrió, y me estrechó la mano. 
"No", fue todo lo que dijo.

Quítate un peso de encima, Fanny.
Agarra gratis una carga.
Quítate un peso de encima, Fanny.
y ponlo justo encima de mí.

Tomé mi bolsa,
y me fui a buscar un lugar en el que esconderme,
cuando vi a Carmen y al diablo caminando juntos.
Dije: "Oye, Carmen, vamos, vayamos al centro".
Ella dijo: 
"voy, pero (si) mi amigo se queda".

Quítate un peso de encima, Fanny.
Agarra gratis una carga.
Quítate un peso de encima, Fanny.
y ponlo justo encima de mí.

Baje Srta Moisés, no hay nada que pueda decir,
es sólo el viejo Lucas, (San Lucas)
y Lucas está esperando el día del juicio final.
"Bueno, Lucas, amigo mío, 
¿qué hay de la joven Anna Lee?"
Dijo: "hazme un favor hijo, 
¿te quedarías haciendo compañia a Anna-Lee?"

Quítate un peso de encima, Fanny.
Agarra gratis una carga.
Quítate un peso de encima, Fanny.
y ponlo justo encima de mí.

Chester el loco me siguió, 
y me alcanzó en la niebla.
Dijo: "arreglaré tu camioneta
si te ocupas del viejo Jack, mi perro".
Dije: "Espera un minuto Chester, 
sabes que soy un tipo pacífico".
Dijo: "Está bien chico, 
¿no le darás de comer cuando puedas?".

Quítate un peso de encima, Fanny.
Agarra gratis una carga.
Quítate un peso de encima, Fanny.
y ponlo justo encima de mí.

Ahora atrapo una bala de cañón 
que me llevará al frente.
Mi equipaje se hunde (pesa mucho)
y creo que es hora,
de volver con Miss Fanny. 
Sabes, ella es la única 
que me envió aquí 
enviando recuerdos para todos.

Quítate un peso de encima, Fanny.
Agarra gratis una carga.
Quítate un peso de encima, Fanny.
y ponlo justo encima de mí.

The Band fue una banda musical canadiense de rock formada por Rick Danko, Garth Hudson, Richard Manuel, Robbie Robertson y Levon Helm.​ Su actividad musical comenzó a finales de la década de 1950 bajo el nombre de The Hawks como grupo de respaldo del cantante de rockabilly Ronnie Hawkins.​ Tras dejar a Hawkins en 1964, cambiaron su nombre, primero por el de Levon Helm Sextet, con el saxofonista Jerry Penfound, y luego por los de Levon and The Hawks y The Canadian Squires, y grabaron varias canciones con escasa repercusión local.​

Bajo el nombre de The Hawks, la popularidad del grupo aumentó al respaldar al músico estadounidense Bob Dylan en su primera gira eléctrica con banda por Norteamérica y Europa, tras abandonar la música folk y comenzar a interpretar rock.​ Después de sufrir un accidente de moto, Dylan volvió a trabajar con The Hawks grabando demos y canciones en el sótano de «Big Pink», una propiedad de Woodstock en la que el grupo residió durante seis años.​ Parte de las grabaciones fueron publicadas en 1975 en The Basement Tapes. Durante la década de 1970, el grupo volvió a colaborar con Dylan en la grabación del álbum Planet Waves y en la primera gira del músico en ocho años, documentada en Before the Flood.

Con el nombre de The Band, el grupo firmó un contrato con Capitol Records y comenzó a grabar su propio material, incluyendo Music from Big Pink y The Band, dos de los trabajos de rock más destacados por la prensa musical de finales de la década de 1960.​ Durante esta época, The Band fue un grupo en el que sus cinco miembros participaban en las decisiones musicales y en la elaboración de canciones de forma equitativa, sin un líder definido, a diferencia de grupos como The Beatles, The Rolling Stones o The Who.​ Su evolución musical continuó con discos de menor repercusión crítica como Stage Fright, Cahoots y Northern Lights - Southern Cross, en una segunda etapa en la que los crecientes problemas internos, especialmente el deterioro de la salud de Manuel,​ convirtieron a Robertson en el principal compositor y líder de facto.​ En noviembre de 1976, tras ofrecer un concierto filmado por el cineasta Martin Scorsese y publicado en The Last Waltz, Robertson decidió disolver The Band.​

El grupo volvió a formarse en 1983 sin Robertson y salió de gira con frecuencia, e incluso continuó su existencia tras el suicidio de Manuel en 1986.​ Durante la década de 1990, el grupo publicó Jericho, High on the Hogy Jubilation, tres álbumes compuestos principalmente de versiones de otros artistas y de menor relevancia crítica y comercial.​ En diciembre de 1999, la muerte de Danko cerró definitivamente las puertas a cualquier reunión de The Band sin Robertson.​

Aunque nunca obtuvo un notable éxito comercial, The Band es considerado por la crítica musical como uno de los grupos más influyentes de la década de 1970.​ Su música, que contribuyó a definir el género country rock, influyó en músicos, grupos y compositores como George Harrison,​ Eric Clapton,​ Crosby, Stills, Nash & Young,​ Led Zeppelin,​ Elvis Costello​ y Elton John,​ y a músicos contemporáneos como Counting Crows, The Wallflowers y The Black Crowes. Además, el grupo ingresó en el Salón de la Fama de Música de Canadá en 1989 y en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 1994.​ En 2004, la revista musical Rolling Stone situó a The Band en el puesto cincuenta de la lista de los cien mejores artistas de todos los tiempos, y en 2008 el grupo fue galardonado con un Premio Grammy a la carrera artística.